1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.MX

3
00:03:16,807 --> 00:03:19,131
Năm, sáu, bảy, tám...

4
00:03:32,600 --> 00:03:33,891
Gót mông.

5
00:03:40,516 --> 00:03:42,100
Cánh tay dưới nước. Rất tốt.

6
00:03:51,016 --> 00:03:52,308
Gót mông.

7
00:03:54,683 --> 00:03:55,683
Và...

8
00:03:56,725 --> 00:03:58,266
... gót chân.

9
00:04:02,433 --> 00:04:03,516
Tốt lắm, Lulu.

10
00:04:07,350 --> 00:04:10,350
Đừng lười biếng. Chân thẳng. Rất tốt.

11
00:04:10,975 --> 00:04:12,725
Cố lên các cô gái. la hét.

12
00:04:18,683 --> 00:04:23,559
Hẹn gặp lại vào tuần sau nhé các cô gái.
Cảm ơn bạn, bạn thật tuyệt vời.

13
00:04:27,350 --> 00:04:31,434
Hẹn gặp lại vào tuần sau, Lulu.
Điều đó đã diễn ra tốt hơn nhiều. Tạm biệt.

14
00:04:32,934 --> 00:04:34,767
Tạm biệt các cô gái. Giữ an toàn.

15
00:04:40,017 --> 00:04:41,017
Tạm biệt.

16
00:04:50,434 --> 00:04:53,517
Mẹ ơi, con có thể lấy mì được không?
-Chắc chắn rồi

17
00:06:19,936 --> 00:06:21,977
Đừng chạy.
-Đi thôi.

18
00:06:22,061 --> 00:06:24,936
Đợi một chút. Hẹn gặp lại ngày mai, Nadine.
-Tạm biệt.

19
00:06:25,019 --> 00:06:27,353
Joanne, cô có đến dự đêm cocktail không?

20
00:06:27,852 --> 00:06:32,477
Emilie và Morgane cũng ở đó.
Jimmy cũng có thể đến nếu anh ấy muốn.

21
00:06:32,561 --> 00:06:35,352
Tôi chưa biết. Tôi sẽ gọi cho bạn.
-Vui lòng.

22
00:06:35,436 --> 00:06:38,853
Bạn không bao giờ đi. Bạn đang trở nên nhàm chán.
-Tôi gọi cho bạn.

23
00:06:39,353 --> 00:06:41,144
Hãy thư giãn đi.

24
00:07:36,937 --> 00:07:39,520
Bảy độ.
- Vậy thì hai mươi phút.

25
00:07:46,187 --> 00:07:48,603
Hoàn thành?
-Con yêu mẹ.

26
00:07:48,687 --> 00:07:49,854
Và tôi yêu bạn.

27
00:07:51,438 --> 00:07:53,062
Tôi yêu bạn nhất.

28
00:08:16,438 --> 00:08:18,187
MẸ 3

29
00:08:54,355 --> 00:08:56,980
Cô ấy kẹp tôi lại.

30
00:09:16,813 --> 00:09:19,938
10 NĂM TÌNH YÊU VÀ HẠNH PHÚC

31
00:09:41,231 --> 00:09:42,689
hạt dẻ

32
00:09:46,647 --> 00:09:47,898
nón thông

33
00:09:50,106 --> 00:09:51,647
MẸ 1
MẸ 2

34
00:09:52,231 --> 00:09:56,356
Sườn dốc vẫn chưa bị ngập
bởi những người trượt tuyết.

35
00:09:57,730 --> 00:10:01,606
Hiện tại, những người đi bộ đang
vẫn chiếm đa số.

36
00:10:15,814 --> 00:10:18,648
Vicky, đến chào tạm biệt bố con đi.

37
00:10:18,732 --> 00:10:19,898
Tạm biệt.

38
00:11:52,025 --> 00:11:54,649
Tại sao bạn lại ngửi thấy mùi đó?
-Tôi đang phân loại chúng.

39
00:11:54,733 --> 00:11:57,442
Bạn sắp xếp chúng? Bằng mùi hương?

40
00:12:03,066 --> 00:12:04,191
Bạn ngửi thấy mùi gì?

41
00:12:06,692 --> 00:12:08,983
Không nhiều lắm.
-Nhắm mắt lại đi.

42
00:12:10,234 --> 00:12:13,524
Nó có mùi như nấm mốc
và nó cũng có mùi như...

43
00:12:13,608 --> 00:12:14,650
...nấm.

44
00:12:14,733 --> 00:12:19,858
Và bạn có thể ngửi thấy mùi của con vật đã ăn nó.
Chuột hay sóc, tôi không biết.

45
00:12:21,775 --> 00:12:24,316
Bạn nhận ra hơi thở
của một con chuột hay một con sóc?

46
00:12:24,400 --> 00:12:25,525
Đúng.

47
00:12:29,317 --> 00:12:30,317
Nhắm mắt lại.

48
00:12:35,108 --> 00:12:37,400
Bạn ngửi thấy mùi gì?
-Bánh quy.

49
00:12:37,484 --> 00:12:38,941
Đó là một làn gió nhẹ.

50
00:12:41,275 --> 00:12:42,734
Hãy nhắm mắt lại.

51
00:12:47,442 --> 00:12:48,483
Và cái này?

52
00:12:50,733 --> 00:12:54,150
Nhựa có mùi hơi giống đất.

53
00:13:01,859 --> 00:13:02,901
Và cái này?

54
00:13:04,609 --> 00:13:07,276
Một cuốn sách có mùi như hồ bơi.

55
00:13:07,359 --> 00:13:09,193
Và một ít cà phê.

56
00:13:18,317 --> 00:13:19,567
Cậu cũng ngửi thấy tôi à?

57
00:13:20,651 --> 00:13:21,693
Chắc chắn.

58
00:13:29,568 --> 00:13:30,693
Chờ đợi.

59
00:13:32,276 --> 00:13:33,485
Mắt nhắm lại.

60
00:13:42,901 --> 00:13:43,943
Bạn không thấy gì cả?

61
00:13:45,318 --> 00:13:48,485
Bây giờ bạn có ngửi thấy tôi không?
- Ở mức hai mét.

62
00:13:49,819 --> 00:13:52,944
Bây giờ bạn đếm đến hai mươi
và bạn sẽ đi tìm tôi.

63
00:13:53,110 --> 00:13:55,985
Một hai ba...

64
00:13:56,069 --> 00:13:58,568
...bốn năm sáu...

65
00:14:07,068 --> 00:14:11,402
...16, 17, 18, 19, 20.

66
00:14:51,861 --> 00:14:53,986
Mẹ?
-Đúng?

67
00:14:54,069 --> 00:14:55,653
Tôi đã tìm thấy bạn.

68
00:15:01,820 --> 00:15:03,070
Tôi sẽ quay lại ngay.

69
00:15:14,445 --> 00:15:17,611
Đó chính là mẹ của bàn chải toilet.
-Này, Cobweb Duster.

70
00:15:21,778 --> 00:15:23,070
Bạn có sợ không?

71
00:15:23,153 --> 00:15:25,903
Bạn thật ngu ngốc và là một kẻ troll kỳ lạ,
Bàn chải toilet, chổi quét mạng nhện.

72
00:15:33,278 --> 00:15:35,445
Ở đó bạn có mẹ cô ấy. Ra khỏi.

73
00:15:50,986 --> 00:15:53,070
Tại sao bạn lại khóa chúng?

74
00:15:58,029 --> 00:15:59,071
Mọi chuyện ổn chứ?

75
00:16:03,945 --> 00:16:07,404
Giải thưởng Languedoc,
quan trọng đối với hồ bơi...

76
00:16:08,487 --> 00:16:11,946
Một giọt.
- Bố, ​​dừng lại. Cô ấy tám tuổi.

77
00:16:14,570 --> 00:16:16,779
Chắc chắn. Kể.

78
00:16:19,946 --> 00:16:23,404
Em yêu? Bạn có thể đến đó chơi được không?

79
00:16:24,529 --> 00:16:28,821
Vấn đề là gì?
Vòi phun lửa của bạn?

80
00:16:29,362 --> 00:16:30,613
Bố...

81
00:16:32,487 --> 00:16:35,487
Vậy thì sao?
-Vicky.

82
00:16:36,238 --> 00:16:38,071
Nó là gì?

83
00:16:38,946 --> 00:16:41,488
Cô ấy có khứu giác rất kỳ lạ.

84
00:16:42,904 --> 00:16:46,821
Con gái bạn sống trong thế giới riêng của mình.
Cô ấy không bị bệnh.

85
00:16:49,905 --> 00:16:53,905
Jimmy nói gì?
- Cô ấy sẽ đưa cô ấy đi trị liệu ngay.

86
00:16:53,988 --> 00:16:55,155
Tôi không muốn điều đó.

87
00:16:57,071 --> 00:16:59,363
Jimmy thế nào rồi?

88
00:17:02,530 --> 00:17:04,863
Điều đó có nghĩa là gì?

89
00:17:04,989 --> 00:17:06,780
Bạn có chơi không?
-Bố...

90
00:17:06,863 --> 00:17:09,988
Vẫn chưa?
-Tôi không bàn chuyện này với anh.

91
00:17:10,072 --> 00:17:13,946
Với ai nữa? Bạn gái của bạn?
Bạn không có cái nào cả.

92
00:17:14,030 --> 00:17:18,905
Người duy nhất mà bạn có lại quá chậm chạp
như cái gì. Điều đó không có ích gì cho bạn.

93
00:17:20,196 --> 00:17:22,613
Ở đó bạn cũng có nó. Nghe.

94
00:17:23,447 --> 00:17:26,655
Mỗi buổi tối vào cùng một thời điểm
anh ấy đang ở cửa.

95
00:17:31,030 --> 00:17:34,863
Và mỗi tối tôi cho nó ăn cá ngừ.

96
00:17:35,364 --> 00:17:38,280
Cá ngừ đóng hộp thơm ngon. Anh ấy thích điều đó.

97
00:17:38,906 --> 00:17:41,614
Tôi cũng đã từng cho anh ấy thịt bò nướng một lần.

98
00:17:41,697 --> 00:17:45,572
Anh ấy không muốn chút nào cả. Nhưng điều này...

99
00:17:46,156 --> 00:17:51,863
Tôi biết có những người
đói, nhưng tôi chỉ thích nó.

100
00:17:53,281 --> 00:17:56,280
Bạn đang đổ thứ gì đó phải không?
-Tất nhiên rồi.

101
00:17:57,531 --> 00:17:59,114
Nhưng tôi phải làm gì đây?

102
00:17:59,197 --> 00:18:03,447
Mua một bộ đẹp, có gì đó quyến rũ.

103
00:18:03,530 --> 00:18:06,364
Một cái gì đó cho thấy cơ thể của bạn,
thay vì một chiếc túi hobo.

104
00:18:07,780 --> 00:18:13,239
Bạn để đứa nhỏ lại với tôi và bạn có
một buổi tối vui vẻ bên chồng bạn.

105
00:18:13,322 --> 00:18:15,406
Dưới nhau hoặc trên nhau.

106
00:18:34,990 --> 00:18:36,948
Ăn đi, Vicky.

107
00:18:37,073 --> 00:18:40,698
Tôi không thích đậu xanh đóng hộp.
Tôi ghét mùi đó.

108
00:18:40,781 --> 00:18:43,365
Tôi có nên hái chúng trong vườn không?

109
00:19:01,574 --> 00:19:02,657
Mọi chuyện ổn chứ?

110
00:19:08,865 --> 00:19:10,281
Làm trống đĩa của bạn.

111
00:19:27,532 --> 00:19:28,699
Được rồi.

112
00:19:29,657 --> 00:19:30,907
Tất nhiên rồi.

113
00:19:32,032 --> 00:19:33,991
Rue des Lilas 14.

114
00:19:39,908 --> 00:19:41,157
Hẹn gặp lại vào ngày mai.

115
00:19:43,908 --> 00:19:45,116
Đó là ai?

116
00:19:45,991 --> 00:19:47,033
Julia.

117
00:19:51,949 --> 00:19:53,408
Bạn đang đùa phải không?

118
00:19:58,908 --> 00:20:00,408
Tại sao lại 'hẹn gặp lại ngày mai'?

119
00:20:02,616 --> 00:20:06,033
Tại sao? Tôi thực sự không thể làm điều đó.

120
00:20:07,033 --> 00:20:08,367
Tại sao bạn nghĩ vậy?

121
00:20:11,241 --> 00:20:12,949
Tôi không muốn nó.

122
00:22:07,327 --> 00:22:11,577
Đây là phòng khách,
nhưng chúng tôi không thường xuyên có khách.

123
00:22:11,660 --> 00:22:14,993
Chúng thuộc về Vicky, bạn có phiền không?
-Tất nhiên là không.

124
00:22:31,785 --> 00:22:35,202
Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Tôi say rượu và bị ngã.

125
00:22:35,993 --> 00:22:37,410
Không có gì nghiêm trọng cả.

126
00:22:40,702 --> 00:22:45,369
Vicky, giúp tôi với.
Xin lỗi, cô ấy sẽ dọn dẹp.

127
00:22:54,786 --> 00:22:57,911
Bạn có cần gì khác không?
-Tôi có thể tắm được không?

128
00:22:57,994 --> 00:23:01,328
Tất nhiên rồi.
-Tôi có thể mượn một ít quần áo của Joanne được không?

129
00:23:01,411 --> 00:23:03,411
Tôi sẽ hỏi cô ấy.

130
00:23:08,161 --> 00:23:11,578
Cảm ơn bạn vì tấm vé.
Điều đó thực sự làm tôi cảm động.

131
00:23:12,411 --> 00:23:16,953
Tôi rất vui vì bạn đã gọi.
Tôi sẽ lấy quần áo cho bạn.

132
00:23:21,036 --> 00:23:22,578
Cô ấy có mùi như rượu.

133
00:23:24,036 --> 00:23:28,203
Rượu whisky than bùn.
-Bạn biết gì về rượu whisky Peated?

134
00:23:30,411 --> 00:23:33,578
Cô ấy là em gái hay chị gái lớn của bạn?
- Em gái tôi.

135
00:23:35,578 --> 00:23:40,828
Tại sao cô ấy không có giọng?
-Cô ấy sinh ra ở Pháp, giống như bạn.

136
00:23:40,911 --> 00:23:44,328
Tôi đã lớn hơn khi đến từ Senegal.

137
00:23:44,412 --> 00:23:47,870
Nhưng một phần chúng tôi đã lớn lên ở đây cùng nhau.

138
00:23:47,995 --> 00:23:52,995
Tại sao tôi vẫn chưa biết cô ấy nhỉ?
-Chúng ta đã mất dấu nhau.

139
00:23:53,079 --> 00:23:55,786
Điều đó đôi khi xảy ra khi bạn lớn lên.

140
00:23:57,745 --> 00:24:00,037
Đã bao lâu rồi bạn chưa gặp cô ấy?

141
00:24:00,870 --> 00:24:01,995
Mười năm.

142
00:24:03,537 --> 00:24:07,370
Hội nghị về cái gì?
-Công nghệ nano.

143
00:24:07,453 --> 00:24:08,662
Đó là cái gì vậy?

144
00:24:13,912 --> 00:24:15,162
Đó là tôi.

145
00:24:22,370 --> 00:24:26,121
Và lĩnh vực của bạn là gì?
-Công nghệ nano sinh học.

146
00:24:26,954 --> 00:24:29,079
Tôi xử lý các tế bào thần kinh.

147
00:24:29,745 --> 00:24:30,745
Miếng bánh?

148
00:24:32,121 --> 00:24:36,496
Không biết chuyện gì đã xảy ra với tôi
bánh trứng đường, nhưng nó khác với bình thường.

149
00:24:44,288 --> 00:24:46,662
Rất ngon.
-Thật sự?

150
00:25:17,246 --> 00:25:20,955
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH VUI VẺ
TỪ GIA ĐÌNH SOLER

151
00:25:23,205 --> 00:25:27,664
Tôi hy vọng bạn khỏe.
Hãy gọi sớm nhé. Tình yêu, Jimmy.

152
00:26:27,623 --> 00:26:28,497
Mọi chuyện ổn chứ?

153
00:26:30,414 --> 00:26:33,831
Tôi muốn cô ấy đi. Tôi không thể chấp nhận điều này.

154
00:28:18,041 --> 00:28:21,500
Các cô gái, hãy đợi đã.
-Nhanh lên Nadine. Trời lạnh.

155
00:28:58,751 --> 00:29:02,167
Chào các cô gái. Chỉ cần cùng nhau.

156
00:29:03,709 --> 00:29:05,834
Đây là... Lại đây, Julia.

157
00:29:06,917 --> 00:29:11,125
Đây là Julia Soler, cô ấy 17 tuổi.
Cô ấy đến từ Paris.

158
00:29:12,000 --> 00:29:16,250
Cô đứng thứ hai cá nhân.
Vỗ tay, làm tốt lắm.

159
00:29:20,042 --> 00:29:23,459
Làm cho cô ấy cảm thấy như ở nhà trong đội.
Nó quan trọng.

160
00:29:23,542 --> 00:29:26,251
Đặc biệt là với buổi dạ tiệc Giáng sinh sắp tới.

161
00:29:27,709 --> 00:29:32,459
Đây không phải là cuộc thi,
nhưng nó dành cho công chúng

162
00:29:32,543 --> 00:29:35,751
Joanne, em có đang tháo dây treo đó không?

163
00:29:35,834 --> 00:29:37,001
Những cái này?
- Creole của bạn.

164
00:29:37,084 --> 00:29:39,584
Đừng tập thể dục với họ.
-Tôi thích họ.

165
00:29:39,668 --> 00:29:42,168
Bạn cởi chúng ra.
- Chúng trông rất hợp với tôi.

166
00:29:42,251 --> 00:29:44,792
Bạn cởi chúng ra. Được rồi, hãy bắt đầu.

167
00:29:55,543 --> 00:29:56,918
Ôi trời ơi.

168
00:30:06,834 --> 00:30:08,543
Không quên gì cả?

169
00:30:13,044 --> 00:30:14,209
Thắt dây an toàn.

170
00:30:20,335 --> 00:30:23,252
Hãy đến nhanh lên, Vicky.
- Hôn đi em yêu.

171
00:30:24,751 --> 00:30:27,418
Đó là lỗi của tôi. Lấy làm tiếc.

172
00:31:20,294 --> 00:31:22,211
Tôi sẽ chỉ cho bạn.

173
00:31:22,836 --> 00:31:23,961
Nhìn.

174
00:31:25,628 --> 00:31:27,211
Đừng cười nhé?

175
00:31:28,336 --> 00:31:30,544
Được rồi, thế đấy.

176
00:31:37,628 --> 00:31:39,753
Một hai ba.

177
00:31:51,503 --> 00:31:52,753
Đẹp.

178
00:31:53,545 --> 00:31:55,378
Vui vẻ?
-Đúng.

179
00:31:59,169 --> 00:32:03,419
Cảm ơn.
Em gái cậu nói cậu đang ở sở cứu hỏa?

180
00:32:04,254 --> 00:32:05,503
Đẹp làm sao.

181
00:32:06,711 --> 00:32:10,961
Nhận nó từ bạn gái của bạn?
-Nadine, cô có thuốc lá không?

182
00:32:14,128 --> 00:32:15,545
Và cảm ơn.
-Lấy làm tiếc.

183
00:32:15,629 --> 00:32:18,462
Tôi có một cái bật lửa.

184
00:32:18,545 --> 00:32:21,712
Vậy bạn nghĩ chúng tôi là rác rưởi à?
-Nó không tuyệt lắm.

185
00:32:21,795 --> 00:32:24,878
Ý bạn là xấu?
- Đó là một chút thất bại.

186
00:32:27,462 --> 00:32:29,878
Tôi rất giỏi massage.
-Tiếp tục đi.

187
00:32:40,296 --> 00:32:41,628
Julia, có chuyện gì thế?

188
00:32:44,629 --> 00:32:46,629
Julia, bình tĩnh lại.

189
00:32:48,629 --> 00:32:52,587
Bạn đã làm gì với cô ấy?
-Không có gì. Tôi xoa bóp cho cô ấy, thế thôi.

190
00:32:52,671 --> 00:32:57,296
Chuyện đó lại xảy ra nữa rồi, Jimmy.
-Tôi ở bên bạn. Không có ai cả, chỉ có chúng tôi.

191
00:32:58,380 --> 00:32:59,879
Tâm thần.

192
00:33:36,255 --> 00:33:37,297
Chết tiệt.

193
00:34:53,007 --> 00:34:54,090
Cô ấy có ở bên bạn không?

194
00:34:55,423 --> 00:34:57,048
Ai?
-Julia.

195
00:34:57,840 --> 00:34:58,881
Không.

196
00:35:03,839 --> 00:35:06,715
Bạn không làm điều đó với tôi, phải không?
-KHÔNG.

197
00:35:11,590 --> 00:35:12,798
Đó là bố tôi.

198
00:35:17,923 --> 00:35:20,590
Cô ấy đã đến quán rượu được hai buổi tối.

199
00:35:20,673 --> 00:35:23,382
Ai nói vậy?
-Mọi người đều biết điều đó.

200
00:35:25,090 --> 00:35:26,340
Không phải tôi.

201
00:35:30,548 --> 00:35:33,632
Và Jimmy không biết gì cả?
-KHÔNG.

202
00:35:39,882 --> 00:35:42,965
Bạn có biết rằng tổng khối lượng
của loài kiến trên trái đất...

203
00:35:43,048 --> 00:35:44,757
...lớn hơn...

204
00:35:45,590 --> 00:35:49,132
...so với tổng khối lượng
của con người trên trái đất?

205
00:35:49,216 --> 00:35:51,465
Tôi không biết điều đó.
-Hôm nọ tôi đã thấy rồi.

206
00:35:52,840 --> 00:35:55,715
Một bộ phim tài liệu. Tôi không biết mình đã nhìn thấy gì.

207
00:36:00,591 --> 00:36:03,841
Tôi nói với bạn điều này bởi vì bạn là bạn của tôi
nhưng tôi đã nghe được vài điều.

208
00:36:04,757 --> 00:36:06,841
Bạn biết người dân ở đây như thế nào rồi đấy.

209
00:36:06,924 --> 00:36:11,799
Một số điều khiến họ thực sự
không hạnh phúc. Và sau đó họ có thể đi xa.

210
00:36:11,882 --> 00:36:14,675
Tại sao lại 'xa'? Đe dọa?

211
00:36:15,258 --> 00:36:18,758
Không, nhưng bạn biết nó thế nào rồi.
Mọi người nói chuyện.

212
00:36:18,841 --> 00:36:21,549
Họ nói chuyện. Chị của bạn đang làm gì ở đây?

213
00:36:21,633 --> 00:36:26,549
Em gái tôi đã bị xét xử; cô ấy đã được điều trị
và bây giờ mọi thứ đã tốt hơn.

214
00:36:27,091 --> 00:36:28,507
Họ không quan tâm.

215
00:36:28,591 --> 00:36:32,174
Nếu họ muốn nói điều gì đó
họ có thể đến với tôi.

216
00:36:41,549 --> 00:36:43,674
xà phòng xanh

217
00:36:54,258 --> 00:36:56,174
Bàn chải vệ sinh.
- Máy quét mạng nhện.

218
00:36:57,009 --> 00:37:00,217
Hãy để tôi đi.
-Đó là cái gì thế?

219
00:37:00,300 --> 00:37:03,716
Khuôn.
- Cậu lấy lại cái đó ở đâu thế?

220
00:37:03,800 --> 00:37:07,092
Không, không phải lọ của tôi.
- Tệ quá.

221
00:37:07,175 --> 00:37:09,509
Một quả trứng từ căng tin?

222
00:37:10,342 --> 00:37:12,258
Điều đó cho tôi một ý tưởng.

223
00:37:12,342 --> 00:37:15,342
Cô ấy có thể ăn nó.
- Bóp mũi cô ấy.

224
00:37:15,425 --> 00:37:18,675
Bạn thật ngu ngốc và là một kẻ troll kỳ lạ,
Bàn chải toilet, chổi quét mạng nhện.

225
00:37:30,175 --> 00:37:33,884
Xà phòng xanh? Chúng tôi sẽ súc miệng cho cô ấy.

226
00:37:35,759 --> 00:37:36,717
Mở.

227
00:37:43,800 --> 00:37:48,384
Vicky, bạn có chơi với khăn quàng cổ không?
Bạn đã bóp cổ họ à?

228
00:37:48,467 --> 00:37:51,634
Trả lời.
Bạn đã chơi loại trò chơi gì?

229
00:37:52,968 --> 00:37:54,425
Chuyện gì đã xảy ra thế?

230
00:37:55,759 --> 00:37:58,259
Mọi chuyện ổn chứ? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

231
00:37:58,385 --> 00:38:01,218
Lấy túi của bạn.
-Bà. Soler, chúng tôi đang đợi bạn.

232
00:38:01,842 --> 00:38:07,468
Chúng tôi tìm thấy những đứa trẻ này bất tỉnh
và chúng tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

233
00:38:07,551 --> 00:38:10,509
Đó là bàn chải vệ sinh.
- Máy quét mạng nhện.

234
00:38:11,176 --> 00:38:13,135
Này, cẩn thận cái miệng của cậu đấy.

235
00:38:13,218 --> 00:38:16,426
Chỉ cần nói với hiệu trưởng.
Ai đã làm điều này?

236
00:38:17,843 --> 00:38:21,218
Vicky, em có làm tổn thương Lilou không?
- Này, cẩn thận cái mồm đấy.

237
00:38:21,343 --> 00:38:24,551
Hãy để cô ấy trả lời.
-KHÔNG. Ý bạn là gì 'Bàn chải nhà vệ sinh, khăn lau bụi mạng nhện'?

238
00:38:25,176 --> 00:38:26,968
Tôi đang hỏi con gái ông một điều.

239
00:38:27,052 --> 00:38:29,676
Cô ấy không thể trả lời sao?
-Không, tôi ở đây.

240
00:38:29,760 --> 00:38:33,218
Tôi đang hỏi điều gì đó. Họ đã bất tỉnh.
Tôi muốn biết tại sao.

241
00:38:33,302 --> 00:38:35,594
Tôi cũng vậy.
- Cô ấy có thể nói chuyện phải không?

242
00:38:35,677 --> 00:38:37,760
Tôi cũng vậy.
-Tôi đang hỏi cô ấy một điều.

243
00:38:37,844 --> 00:38:40,051
Điều đó cũng có thể được thực hiện khác nhau.

244
00:38:40,802 --> 00:38:47,468
Tất nhiên là cứ đi đi. cô ấy sẽ
sắp đến trước thẩm phán vị thành niên, cô gái đó.

245
00:38:47,551 --> 00:38:49,511
Quả táo không rơi xa cây.

246
00:38:49,593 --> 00:38:50,676
Con khốn.

247
00:38:51,469 --> 00:38:53,385
Con khốn.
- Cô ấy đã nói gì ở đó?

248
00:38:53,469 --> 00:38:55,719
Con khốn.
-Anh điên rồi.

249
00:39:00,760 --> 00:39:02,802
Tôi không bóp cổ họ.

250
00:39:02,885 --> 00:39:06,511
Tôi hy vọng như vậy.
Điều đó cũng có thể.

251
00:39:09,261 --> 00:39:11,177
Tại sao 'Bàn chải nhà vệ sinh'?

252
00:39:14,928 --> 00:39:16,594
Họ có thường gọi bạn như vậy không?

253
00:39:19,219 --> 00:39:22,635
Cô phải nói cho tôi biết, Vicky.
Nếu không, tôi không thể giúp bạn.

254
00:39:32,177 --> 00:39:35,219
Ông nội.
- Nói với họ là tôi không có ở đây.

255
00:39:36,636 --> 00:39:39,844
Hãy cho tôi mẹ của bạn.
-Cô ấy không có ở đây.

256
00:39:39,928 --> 00:39:45,470
Vậy xe của bạn có tự lái không?
Cho cô ấy một phút nếu không tôi sẽ cắt tai anh.

257
00:39:46,636 --> 00:39:48,219
Đây, mẹ. Ông nội.

258
00:39:48,845 --> 00:39:52,177
Đúng?
-Tối nay hãy đến đây. Chúng ta phải nói chuyện.

259
00:39:52,261 --> 00:39:57,220
Một lần khác trong tuần này. Không thể tối nay.
- Em yêu, anh lo lắng cho em.

260
00:39:57,303 --> 00:39:59,594
Có phải người đồng tính nữ phóng hỏa đó đi cùng bạn không?

261
00:40:10,054 --> 00:40:13,553
Từ sáng chủ nhật
giông bão về phía Provence.

262
00:40:28,178 --> 00:40:31,386
Vicky, đến giúp đi.
-Tôi đang bận.

263
00:40:37,720 --> 00:40:39,137
PYROMIANIAC

264
00:40:39,220 --> 00:40:43,429
Một người có một sự thôi thúc không thể kìm nén
để đốt phá.

265
00:41:04,762 --> 00:41:08,221
Tôi có thể làm gì đó không?
-Không, cảm ơn. Tôi sẽ ổn thôi.

266
00:41:09,679 --> 00:41:12,555
Tôi đã mua một loại rượu ngon.
Bạn có muốn một ly không?

267
00:41:12,638 --> 00:41:14,054
Chúng tôi không uống nhiều như vậy.

268
00:41:37,596 --> 00:41:39,471
Nếu bạn muốn tôi đi, tôi sẽ đi.

269
00:41:44,096 --> 00:41:45,930
Bạn có làm bạch tuộc không?

270
00:41:47,763 --> 00:41:50,221
Tôi phải làm gì với nó?
-Ờ...

271
00:42:07,806 --> 00:42:09,138
Ôm nó như thế này...

272
00:42:10,263 --> 00:42:11,430
...rồi đánh.

273
00:42:20,347 --> 00:42:22,930
được, tôi được không?

274
00:42:34,764 --> 00:42:36,722
Bây giờ anh ấy dịu dàng.
-Và bây giờ?

275
00:42:36,805 --> 00:42:38,847
Đừng nói với ai và tiếp tục đi.

276
00:42:40,639 --> 00:42:42,514
Chờ đợi. như vậy, vâng.

277
00:42:43,139 --> 00:42:44,723
Hãy xem, bây giờ thì sao.

278
00:42:46,180 --> 00:42:50,056
Bước hai.
-'Đánh bạch tuộc mềm'.

279
00:42:50,181 --> 00:42:52,973
Anh ấy dịu dàng.
-'Bỏ ruột, mỏ, mắt.'

280
00:42:53,056 --> 00:42:56,431
Không sao đâu, phải không?
-'Hù dọa bạch tuộc.'

281
00:42:56,515 --> 00:42:57,764
Cái gì?
-Đó là cái gì thế?

282
00:42:59,181 --> 00:43:03,139
Nhúng ba lần vào nước sôi
cho đến khi các xúc tu cuộn tròn lại.”

283
00:43:03,222 --> 00:43:04,306
Nước đang sôi.

284
00:43:08,556 --> 00:43:10,265
Đừng phá hủy nhà bếp của tôi.

285
00:43:48,140 --> 00:43:51,682
Bạn có ổn không? Hay tôi đang làm gián đoạn?
-Chúng tôi đang làm việc.

286
00:43:51,766 --> 00:43:54,015
Joanne, mặc quần áo vào đi.
-Tôi đang mặc quần áo.

287
00:43:54,098 --> 00:43:55,390
Bây giờ.

288
00:44:09,307 --> 00:44:12,682
Các bạn quen nhau đã lâu chưa?
-Kể từ tháng 9.

289
00:44:14,016 --> 00:44:17,724
Con gái tôi luôn vui vẻ
khi cô ấy có điều gì đó mới mẻ.

290
00:44:18,308 --> 00:44:20,474
Cho đến khi cô ấy chán.

291
00:44:21,849 --> 00:44:23,516
Chỉ cần biết điều đó.

292
00:44:25,308 --> 00:44:27,224
Cô ấy còn nói...

293
00:44:28,266 --> 00:44:30,766
...rằng bạn có vấn đề về tâm thần
đã có?

294
00:44:34,557 --> 00:44:35,432
Thế này được không?

295
00:44:40,016 --> 00:44:42,849
Bạn đang làm gì vậy?
-Tôi phải rời đi.

296
00:44:42,932 --> 00:44:46,057
Tại sao?
- Nếu không tôi sẽ lỡ chuyến xe buýt cuối cùng.

297
00:44:52,766 --> 00:44:53,641
Chờ đợi.

298
00:44:56,058 --> 00:44:58,891
Tôi phải ra khỏi đây.
-Tại sao?

299
00:44:58,975 --> 00:45:01,849
Mọi người đều nghĩ tôi điên.
-Điều đó không đúng.

300
00:45:01,933 --> 00:45:05,475
Bạn cũng nghĩ vậy.
-Cái gì? Điều đó không đúng chút nào.

301
00:45:06,475 --> 00:45:09,475
Tôi không điên. Tôi có thể thấy nó.

302
00:45:09,558 --> 00:45:12,142
Thế thì bạn thấy gì?
- Anh không hiểu đâu.

303
00:45:12,225 --> 00:45:14,683
Nếu bạn không cố gắng,
bạn không biết.

304
00:45:16,808 --> 00:45:18,559
Tôi nhìn thấy một cô bé.

305
00:45:24,225 --> 00:45:25,433
Và cô ấy làm bạn sợ?

306
00:45:27,059 --> 00:45:27,934
Đúng.

307
00:45:31,017 --> 00:45:33,601
Nếu bạn sợ hãi,
Vậy chúng ta sẽ rời đi cùng nhau nhé?

308
00:45:35,726 --> 00:45:41,434
Tôi đã nghĩ về nó. Chúng ta có thể đi
tới Marseille. Gửi bạn tôi Fanny.

309
00:45:41,517 --> 00:45:44,934
Hãy dừng việc vô nghĩa đó lại.
-Không có gì vô nghĩa. Tôi đã tìm ra tất cả.

310
00:45:46,268 --> 00:45:48,850
Hãy rời đi sau buổi dạ tiệc Giáng sinh.

311
00:45:51,226 --> 00:45:54,601
Và sau đó bạn chạy trốn khỏi cha bạn?
-Đúng.

312
00:45:55,643 --> 00:45:59,517
Tôi sẽ không ở đây cả đời đâu.
Tôi không muốn nghĩ về nó.

313
00:46:01,893 --> 00:46:04,559
Nhưng Marseille, bạn thích điều đó à?

314
00:46:05,934 --> 00:46:06,976
Thật sao?

315
00:46:10,184 --> 00:46:11,476
Chờ đợi. đến.

316
00:46:23,726 --> 00:46:26,101
Cái gì? Tôi có bị mất một chiếc bông tai không?

317
00:46:27,018 --> 00:46:28,143
Chết tiệt.

318
00:46:33,017 --> 00:46:35,810
Anh Yêu Em.
-Và anh yêu em.

319
00:47:21,810 --> 00:47:23,935
Cô ấy điên rồi.

320
00:47:24,018 --> 00:47:25,936
Bố...
-Anh mất trí rồi à?

321
00:47:26,019 --> 00:47:28,061
Và cảm ơn bạn. Rất ngọt ngào.

322
00:47:28,144 --> 00:47:30,310
Cô ấy có ở đó không?
-Tôi sẽ ghé qua.

323
00:47:30,394 --> 00:47:31,519
Cô ấy có ở đó không?

324
00:49:18,896 --> 00:49:19,854
Mọi chuyện ổn chứ?

325
00:49:22,187 --> 00:49:24,354
Bình tĩnh nào. Tôi ở bên bạn.

326
00:49:27,396 --> 00:49:30,479
Hãy bình tĩnh, không sao đâu.

327
00:49:31,187 --> 00:49:33,521
Mùi hôi thối đó là gì?

328
00:49:35,230 --> 00:49:36,687
Tôi sẽ quay lại ngay.

329
00:50:08,189 --> 00:50:09,897
Sữa sô cô la?

330
00:50:26,314 --> 00:50:28,939
Bạn sẽ nói cho tôi biết nó thế nào chứ?
-Về cái gì cơ?

331
00:50:29,022 --> 00:50:31,855
Dừng trò đùa của bạn lại.
Nó không buồn cười chút nào.

332
00:50:31,938 --> 00:50:33,314
Trò đùa của tôi?

333
00:50:33,397 --> 00:50:37,022
Mùi hôi thối trong phòng Julia.
-Tôi không làm điều đó.

334
00:50:37,105 --> 00:50:39,856
Con quạ luộc trong vườn cũng vậy?

335
00:50:44,981 --> 00:50:48,147
Như một hình phạt, bạn không thể đi
đến hồ ngày hôm nay.

336
00:50:48,272 --> 00:50:50,314
Bố bạn đưa bạn đến gặp ông nội.

337
00:50:50,397 --> 00:50:52,648
Không.
-Anh không có quyền nói gì trong chuyện đó.

338
00:50:54,022 --> 00:50:55,898
Bây giờ cô ấy cũng nấu chim.

339
00:50:59,606 --> 00:51:02,439
Tôi đi thay quần áo.
Tôi có thể để bạn một mình được không?

340
00:51:09,439 --> 00:51:10,731
Tôi biết bạn đang làm gì.

341
00:51:13,690 --> 00:51:15,397
Dừng việc đó ngay lập tức.

342
00:51:44,357 --> 00:51:48,732
Bạn chỉ thấy tôi đang bơi. Chết tiệt nhàm chán.
-Đừng lo lắng.

343
00:51:58,023 --> 00:51:59,232
Thuốc mỡ bầu vú.

344
00:52:00,607 --> 00:52:02,649
Để ngăn chặn sự mất nhiệt.

345
00:52:02,732 --> 00:52:05,190
Làn da thứ hai chống lại cái lạnh.

346
00:52:07,273 --> 00:52:09,273
Bạn có đồng hồ bấm giờ và còi.

347
00:52:10,232 --> 00:52:13,316
Sau 20 phút bạn huýt sáo và tôi sẽ quay lại.

348
00:52:13,399 --> 00:52:15,316
Để lâu quá nguy hiểm.

349
00:52:24,399 --> 00:52:25,857
Nguy hiểm thế nào?

350
00:52:26,649 --> 00:52:28,649
Sau đó, cơ bắp của bạn thư giãn...

351
00:52:28,732 --> 00:52:32,399
...bạn buồn ngủ
và cuối cùng trái tim bạn ngừng đập.

352
00:52:33,149 --> 00:52:35,441
Đó là lý do tại sao tôi cần ai đó.

353
00:52:36,733 --> 00:52:39,524
Tại sao bạn lại làm điều đó với chính mình?
-Cái gì?

354
00:52:39,608 --> 00:52:40,900
Nước đóng băng đó.

355
00:52:41,983 --> 00:52:43,066
Tôi thích nó.

356
00:52:51,191 --> 00:52:52,608
Tại sao bạn lại quay lại?

357
00:52:53,899 --> 00:52:55,691
Tôi đã vượt qua Grenoble.
-KHÔNG.

358
00:52:56,775 --> 00:52:58,191
Lý do thực sự.

359
00:53:01,108 --> 00:53:02,357
Để gặp bạn.

360
00:53:09,816 --> 00:53:11,650
Bạn có điên vì tôi phát điên không?

361
00:53:14,483 --> 00:53:17,191
bạn có tức giận không
bởi vì tôi có một đứa con từ anh trai của bạn?

362
00:53:19,858 --> 00:53:20,983
Hai mươi phút.

363
00:54:22,693 --> 00:54:23,942
Nadine.

364
00:54:28,234 --> 00:54:29,317
Đừng nhìn.

365
00:55:19,068 --> 00:55:21,318
Julia, nhìn tôi này.

366
00:55:23,860 --> 00:55:25,860
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.

367
00:55:26,610 --> 00:55:28,277
Nhìn tôi này. Tôi ở đây.

368
00:55:29,611 --> 00:55:31,902
Nhìn tôi này. Tôi ở đây. Nhìn tôi này.

369
00:55:33,360 --> 00:55:34,819
Đừng sợ.

370
00:55:36,402 --> 00:55:39,028
Hãy để tôi giúp bạn
thoát khỏi cô gái đó.

371
00:56:24,903 --> 00:56:28,862
Cảm ơn.
-Cố lên. Ngồi xuống.

372
00:56:50,737 --> 00:56:52,361
Tôi xoa ấm chân cho bạn nhé?

373
00:57:21,946 --> 00:57:22,904
Bạn đang làm gì thế?

374
00:57:24,862 --> 00:57:26,654
Không phải việc của bạn.

375
00:57:26,737 --> 00:57:29,071
Bạn có đến chơi không?
-KHÔNG.

376
00:57:31,737 --> 00:57:33,154
Bị lạc.

377
00:57:51,904 --> 00:57:53,279
Đừng chạy.

378
00:58:13,571 --> 00:58:14,989
Đừng nhảy.

379
00:58:20,571 --> 00:58:22,696
Nói dối.

380
00:58:23,780 --> 00:58:25,572
Con đĩ bẩn thỉu.

381
00:58:25,655 --> 00:58:28,447
Bạn là kẻ nói dối bẩn thỉu.

382
00:58:29,447 --> 00:58:32,113
Nadine...
-Câm miệng.

383
00:58:47,781 --> 00:58:49,197
Dừng lại.

384
00:58:51,405 --> 00:58:53,447
Bạn đã lấy đi cuộc sống của tôi khỏi tôi.

385
00:58:55,114 --> 00:58:57,780
Anh đã cướp Jimmy khỏi tay tôi.
-Lấy làm tiếc.

386
00:58:58,864 --> 00:59:01,364
Dừng lại. Lấy làm tiếc.
-Nói dối.

387
00:59:02,072 --> 00:59:05,197
Con đĩ bẩn thỉu.
- Làm ơn dừng lại đi.

388
01:00:35,157 --> 01:00:36,949
Mojito?

389
01:00:37,116 --> 01:00:39,782
Đối với tôi.
-Tôi có thể mang nó theo được không?

390
01:00:51,407 --> 01:00:53,491
Bạn có đang dễ dàng không?

391
01:00:55,365 --> 01:00:56,657
Vâng, bố.

392
01:00:59,283 --> 01:01:01,199
Jeff. Đó là Jeff.

393
01:01:02,533 --> 01:01:04,283
đến.

394
01:01:09,825 --> 01:01:11,324
Và đó là một người bạn?

395
01:01:13,075 --> 01:01:14,866
Đừng bận tâm. Quá tệ.

396
01:01:17,574 --> 01:01:19,366
Tôi ghét những người này.

397
01:01:31,700 --> 01:01:32,783
đến.

398
01:01:34,033 --> 01:01:36,450
Chúng ta sẽ hát, Julia.
-Anh ăn nhiều quá rồi.

399
01:01:36,534 --> 01:01:38,200
Thôi nào, Julia.

400
01:01:44,950 --> 01:01:49,200
Chúng tôi muốn hát.
Nhật thực toàn phần của trái tim.

401
01:01:49,325 --> 01:01:52,325
Chúng tôi là Julia và Joanne.

402
01:01:53,825 --> 01:01:56,325
Vỗ tay dành cho Inès.

403
01:01:56,409 --> 01:02:00,283
Và bây giờ chung tay
cho Joanne và Julia.

404
01:02:00,367 --> 01:02:01,617
Đến.

405
01:02:03,200 --> 01:02:04,283
Cảm ơn.

406
01:04:12,994 --> 01:04:14,411
Hãy để tôi yên.

407
01:04:28,703 --> 01:04:31,370
Cô ấy cần phải đi, con quái vật đồng tính nữ đó.

408
01:04:31,453 --> 01:04:32,578
Hãy nắm bắt.

409
01:04:36,745 --> 01:04:37,703
Bố?

410
01:04:40,995 --> 01:04:43,120
Nếu mẹ không cưới anh...

411
01:04:44,453 --> 01:04:47,870
...tôi thậm chí đã được sinh ra à?
-Sao thế?

412
01:04:49,036 --> 01:04:52,578
Nếu cô ấy đã chuyển đến
Marseille với Julia...

413
01:04:54,036 --> 01:04:55,662
...Liệu tôi có tồn tại vào lúc đó không?

414
01:05:04,329 --> 01:05:06,287
Thế thì bạn sẽ không có con.

415
01:05:25,953 --> 01:05:27,454
Chà, thật là một cảnh tượng tuyệt vời.

416
01:05:29,912 --> 01:05:31,495
Vicky biết.

417
01:05:32,871 --> 01:05:35,746
Cô ấy biết gì?
-Của hai người.

418
01:05:37,579 --> 01:05:40,829
Và cô ấy không đơn độc.
Tôi nghĩ mọi người đều biết.

419
01:05:55,205 --> 01:05:59,455
Cô ấy đang nói về
Xu hướng tình dục của Julia.

420
01:06:06,496 --> 01:06:11,830
Vậy xu hướng tính dục của Julia là gì?
Vâng, thưa nhà tình dục học? Kể.

421
01:06:11,913 --> 01:06:14,372
Định hướng từ cái gì?

422
01:06:14,454 --> 01:06:16,829
Từ gió? Của mặt trời?

423
01:06:17,580 --> 01:06:19,121
Julia là một bông hoa hướng dương.

424
01:06:20,747 --> 01:06:22,580
Bình tĩnh nào.
-Chết tiệt.

425
01:06:22,663 --> 01:06:26,288
Đừng bảo tôi bình tĩnh nữa.
Tôi đang khó chịu với bạn.

426
01:06:26,371 --> 01:06:28,288
Nếu tôi muốn hét lên, tôi sẽ làm.

427
01:06:32,663 --> 01:06:36,580
Bạn điên rồi.
-Không, anh không hiểu. Tôi bình thường.

428
01:06:36,664 --> 01:06:38,913
Một người bình thường, hiểu không?

429
01:06:38,996 --> 01:06:42,080
Bạn cũng nên thử nó:
hét lên, sống, bất cứ điều gì.

430
01:06:42,163 --> 01:06:44,705
Ngay cả khi bạn tức giận, bạn cũng cảm thấy nhàm chán.

431
01:06:44,788 --> 01:06:49,080
Ai biết được, tôi có thể muốn hôn bạn,
hạnh phúc một chút đi, chết tiệt.

432
01:06:56,539 --> 01:06:57,664
Bạn đã sẵn sàng chưa?

433
01:07:02,081 --> 01:07:05,039
Được rồi, ngủ trên ghế đi.
-Chờ đợi.

434
01:07:09,414 --> 01:07:12,331
Ra khỏi phòng.
-Chờ đợi.

435
01:07:12,414 --> 01:07:13,456
Ra khỏi.

436
01:07:16,998 --> 01:07:20,998
Đợi một chút, Jimmy. Tôi xin lỗi.

437
01:07:23,123 --> 01:07:24,872
Đợi đã, Jimmy.

438
01:07:35,915 --> 01:07:37,456
Mẹ.

439
01:07:50,956 --> 01:07:52,623
Tôi đang ở tầng dưới.

440
01:07:52,748 --> 01:07:54,748
Mẹ.
-Cái gì vậy?

441
01:07:54,873 --> 01:07:58,372
Uno không còn di chuyển nữa.
-Cái gì? Cho tôi xem.

442
01:08:01,373 --> 01:08:04,457
Anh ấy sắp chết.
Chúng ta phải đến bác sĩ thú y.

443
01:08:06,832 --> 01:08:08,290
Anh ấy chết rồi, em yêu.

444
01:08:09,039 --> 01:08:10,290
Lấy làm tiếc.

445
01:08:11,498 --> 01:08:12,665
Đưa tôi.

446
01:08:18,623 --> 01:08:21,582
Tôi ghét cô ấy.
-Ai?

447
01:08:22,290 --> 01:08:26,624
Julia.
- Cô ấy không thể làm gì được trong chuyện này phải không?

448
01:08:26,707 --> 01:08:29,582
Đúng, cô ấy thật xấu tính.
Cô đã giết anh ta.

449
01:08:29,665 --> 01:08:31,290
Tại sao bạn nói vậy?

450
01:08:36,957 --> 01:08:40,582
Bạn có yêu Julia hơn tôi không?
-Cái gì?

451
01:08:41,582 --> 01:08:42,666
Không.

452
01:08:44,290 --> 01:08:45,582
Tất nhiên là không.

453
01:08:51,082 --> 01:08:53,540
Bạn có yêu tôi trước khi tôi tồn tại không?

454
01:10:15,042 --> 01:10:16,709
Sữa sô cô la?

455
01:10:16,792 --> 01:10:18,334
Đã sẵn sàng.
- Cảm ơn mẹ.

456
01:10:27,667 --> 01:10:30,209
Bạn có nói lời tạm biệt không? Dì của bạn lại rời đi.

457
01:10:30,292 --> 01:10:31,500
Tạm biệt.

458
01:10:34,500 --> 01:10:36,959
Bạn có muốn cà phê không?
-Không, cảm ơn.

459
01:10:37,042 --> 01:10:39,209
Bạn có ăn nó nhanh không? Chúng ta đến muộn.

460
01:11:01,084 --> 01:11:03,543
Hãy tiếp tục. Chúc một ngày tốt lành, em yêu.

461
01:11:13,834 --> 01:11:14,834
Nhìn.

462
01:11:20,460 --> 01:11:22,585
Bạn đã mất cái đó. Tôi đã tìm thấy anh ấy.

463
01:12:32,252 --> 01:12:34,461
Cô ấy ở đâu?
-Ai?

464
01:12:35,045 --> 01:12:39,170
Đừng hành động ngu ngốc như vậy. Joanne.
-Ồ, Joanne. Tôi không biết.

465
01:12:39,253 --> 01:12:40,919
Và tôi không quan tâm một chút nào.

466
01:12:42,295 --> 01:12:43,877
Rắc rối với vợ anh à?

467
01:12:43,961 --> 01:12:47,336
Cậu điên à, đồ ngốc?
Bạn có hoàn toàn điên rồ không?

468
01:12:47,961 --> 01:12:51,211
Chờ đợi. Jimmy, không.
Đây nhé. Lấy làm tiếc.

469
01:14:05,879 --> 01:14:08,004
Thưa quý ông quý bà, xin chào mừng.

470
01:14:08,671 --> 01:14:13,713
Chúng tôi bắt đầu buổi dạ tiệc Giáng sinh này với các vận động viên thể dục của chúng tôi.
Hãy dành cho họ một tràng pháo tay nồng nhiệt.

471
01:14:36,755 --> 01:14:39,047
Chúng ta đi tới kim tự tháp đầu tiên.

472
01:14:49,797 --> 01:14:52,713
Nadine. Hãy vỗ tay cho cô ấy.

473
01:15:10,589 --> 01:15:12,338
Với một bước ngoặt tốt đẹp.

474
01:15:21,631 --> 01:15:22,631
Cảm ơn bạn

475
01:16:16,507 --> 01:16:18,173
Cảm ơn các cô.

476
01:16:19,882 --> 01:16:25,756
Tiếp tục vỗ tay
cho phiên bản thứ hai.

477
01:21:13,095 --> 01:21:14,178
Julia?

478
01:21:23,636 --> 01:21:24,678
CẢM ƠN

479
01:22:08,804 --> 01:22:10,054
MẸ 1

480
01:23:16,222 --> 01:23:18,514
Đến hồ.
-Cái gì? Bạn đang làm gì ở đây?

481
01:23:18,597 --> 01:23:20,013
Nhanh lên, cô ấy đang ở bên hồ.

482
01:23:21,305 --> 01:23:23,139
Mẹ.
-Chết tiệt.

483
01:23:35,722 --> 01:23:36,722
Cô ấy đây rồi.

484
01:24:01,848 --> 01:24:05,764
Có chuyện gì thế?
-Cô ấy bị hạ thân nhiệt. Những bộ quần áo đó phải cởi ra.

485
01:24:07,431 --> 01:24:08,306
Giúp tôi với.

486
01:24:10,972 --> 01:24:13,097
Hãy coi chừng cái đầu của cô ấy.

487
01:24:14,598 --> 01:24:19,931
Chờ đợi. Chúng tôi cởi quần của cô ấy
và chúng tôi quấn cô ấy lại.

488
01:24:20,015 --> 01:24:21,806
Cố lên.

489
01:24:28,014 --> 01:24:29,390
Kéo đi, Vicky.

490
01:24:31,015 --> 01:24:32,890
Chúng tôi quấn cô ấy lại.

491
01:24:34,765 --> 01:24:37,806
Nào, hãy sưởi ấm cho cô ấy. Nằm xuống.

492
01:24:38,432 --> 01:24:41,182
Cô ấy lạnh như băng.
- Nằm lên cô ấy đi Vicky.

493
01:25:03,390 --> 01:25:06,849
Đợi đã, bình tĩnh lại.
-Đến nhanh lên. Chúng tôi đang ở hồ.

494
01:25:20,391 --> 01:25:23,182
Bạn không lạnh à?
-KHÔNG.

495
01:25:28,224 --> 01:25:31,099
Julia đã chết rồi à?
-KHÔNG.

496
01:25:34,474 --> 01:25:36,474
Bạn có thể làm mà không có cô ấy?

497
01:25:38,182 --> 01:25:39,974
Bạn có thể làm mà không có Julia?

498
01:25:44,265 --> 01:25:45,516
Tôi không biết.

499
01:25:46,891 --> 01:25:48,391
Tôi không nghĩ vậy.

500
01:25:52,724 --> 01:25:54,725
Con đã từng yêu bố chưa?

501
01:25:57,474 --> 01:25:59,017
Đặc biệt là khi bạn đến.

502
01:26:01,182 --> 01:26:03,058
Những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời tôi.

503
01:26:10,016 --> 01:26:12,183
Dù có chuyện gì xảy ra với tôi...

504
01:26:12,266 --> 01:26:14,099
...nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì giữa chúng ta.

505
01:26:15,850 --> 01:26:18,725
tôi yêu bạn
và tôi sẽ luôn như vậy

506
01:26:20,225 --> 01:26:21,100
Được rồi.

507
01:26:33,350 --> 01:26:34,725
Đừng chết.

508
01:26:44,100 --> 01:26:46,850
Người kia đã lỏng lẻo,
chúng tôi sẽ khắc phục điều đó sớm.

509
01:26:50,851 --> 01:26:53,059
Sẵn sàng để nâng? Nâng.

510
01:26:57,351 --> 01:26:59,684
Hầu hết. Làm tốt.

511
01:27:03,892 --> 01:27:06,059
Ai sẽ đi cùng cô ấy?

512
01:27:08,059 --> 01:27:10,018
Joanne đi cùng cô ấy.

513
01:27:10,101 --> 01:27:12,226
Tôi sẽ đưa Vicky về nhà.

514
01:27:12,309 --> 01:27:14,934
Không, anh đi đi, Jimmy.
- Thôi nào, em yêu.

515
01:28:53,978 --> 01:28:55,020
Bố?

516
01:29:02,186 --> 01:29:03,894
Bố, bố của con.

517
01:29:21,603 --> 01:29:23,603
Con ở bên bố.